Einleitung 2

Zur Dosierung 4

Über den Herstellungsprozess 6

INHALT

Inhalt

Anhang

1 Index der Golden Flower - Rezeptnamen und ihre Pinyin ­ Entsprechungen 78

2 Index der Pinyin-Rezeptnamen und ihre Golden Flower- Entsprechungen 80

3 Index der chinesischen medizinischen Wirkungsweisen 82

4 Zang-Fu - Index 86

5 Index der Symptome und Erkrankungen 89

6 Glossar der TCM - Fachwörter 143

7 Quellenverzeichnis 148

INHALT

Inhalt

Wir freuen uns, Ihnen Golden Flower Chinese Herbs vorstellen zu können.

Die Produktreihe von Golden Flower Chinese Herbs ist eine außergewöhnliche Serie chinesischer Kräuter-Rezepturen, die von erfahrenen Praktikern der chinesischen Medizin entwickelt wurden und in den USA unter Verwendung ausgewählter chinesischer Kräuter hergestellt werden.

John Scott (DOM -> Doctor of Oriental Medicine) und Lorena Monda (DOM) gründeten die Firma Golden Flower Chinese Herbs im Jahre 1990.

John und Lorena sind seit den späteren 70 er Jahren in der Alternativmedizin tätig .

John praktiziert seit 1982 Akupunktur und chinesische Arzneimitteltherapie, Lorena seit 1984.

Golden Flower Chinese Herbs ist entstanden, um qualitativ wertvolle Kräuterpräparate zu angemessenen Preisen anbieten zu können, die in unseren Breitengraden produziert werden und die nicht die verunreinigten oder fragwürdigen Bestandteile mancher anderer Fertigprodukte enthalten.

Die grundsätzlichen Zielsetzungen von Golden Flower Chinese Herbs sind es,

1. wirksame Rezepturen zu erstellen, die auf die Krankheitsbilder abgestimmt sind, denen wir in der modernen klinischen Praxis begegnen,

2. den Patienten durch die einfache Handhabung und mühelose Anwendungsweise der Rezepturen entgegenzukommen,

3. dem Praktiker und den Patienten ein wertvolles Produkt zu vernünftigem Preis bieten zu können,

4. durch klare und nützliche Informationen über die chinesische Arzneimitteltherapie deren Verbreitung im Westen zu unterstützen und

5. eine Quelle zur Weiterbildung in chinesischer Medizin zu sein und die Öffentlichkeit zunehmend über die fernöstliche Heilkunst aufzuklären.

Für die Golden Flower-Rezepturen werden ausschließlich Rohstoffe von höchster Qualität verwendet. Eine genaue Überprüfung garantiert, dass nur frische Pflanzen ausgewählt und die korrekte Gattung und Art, sowie der richtige Teil der Pflanze verarbeitet werden.

Die meisten unserer Kräuter sind ungeschwefelt, und durch eine neutrale Laboruntersuchung wird überprüft, dass sie frei von Pestizidspuren oder mikrobiellem Befall sind und keine Schwermetallbelastung vorliegt.

Die prozentualen Anteile der einzelnen Kräuter wurden bei jeder Rezeptur aufgeführt, was dem Behandler einen genauen Einblick in die Arzneimittel erlaubt, die er seinen Patienten verschreibt.

EINLEITUNG

Einleitung

2

Einleitung

Viele unserer Produkte sind traditionelle, klassische chinesische Rezepturen. Einige sind Abwandlungen der traditionellen Rezepturen, die zur besseren Anpassung an den Patienten der heutigen Zeit modifiziert wurden. Andere Rezepturen wurden völlig neu entwickelt und basieren auf traditionellen Prinzipien zur Behandlung moderner Krankheitsbilder.

John Scott stellte die Kräuter zusammen und nahm die Modifizierungen vor.

Alle neuen Rezepturen durchlaufen als Prototypen eine Testphase in der klinischen Praxis, bevor sie zum Verkauf freigegeben werden.

Wir laden Sie hiermit ein, uns jederzeit Ihre Fragen, Kommentare und Anregungen zu unseren Produkten zukommen zu lassen.

Wir freuen uns über die Möglichkeit, Ihnen zu Diensten sein zu können und möchten uns dafür herzlich bei Ihnen bedanken!

EINLEITUNG

3

Einleitung

Zur Festlegung der angemessenen Dosis in der Arbeit mit den Golden Flower Chinese Herbs - Rezepturen gibt es mehrere Faktoren zu berücksichtigen.

Zwei sehr wesentliche Faktoren sind die Konstitution des Individuums und die Art des sich präsentierenden Disharmonie- Musters.

Die übliche Dosis unserer Kräutertabletten ist 2-3 Tabletten 3 mal täglich, wobei sowohl niedrigere als auch höhere Dosen verschrieben werden können.

Zwei grundsätzliche Kategorien von Krankheitsbildern sind akute äußere Syndrome und chronische innere Syndrome.

Die akuten Geschehen erfordern sofortiges und durchgreifendes Vorgehen. Bei einer beginnenden Wind-Hitze-Invasion zum Beispiel sollten 2-3 Tabletten der Yin Chiao - Rezeptur im 2-Stunden-Rhythmus eingenommen werden. Wird dies beim ersten Auftreten der Symptome befolgt, kann sich der Zustand des Patient binnen kurzer Zeit bessern.

Auch andere akute Erkrankungen sollten resolut und zügig behandelt werden.

Bei chronischen Bildern ist eine beständige und kontinuierliche Herangehensweise erforderlich.

Sollten Ihre Patienten öfters die Mittagsdosis vergessen , können Sie Ihnen vorschlagen, die morgendlichen und abendlichen Dosen zu erhöhen. Je nach Konstitution des Patienten können von Rezepturen wie der Women´s Precious - Rezeptur oder Nourish Essence - Rezeptur 3-4 Tabletten 2 mal täglich eingenommen werden.

Es empfiehlt sich, die Rezepturen, die auf die Verdauung einwirken, zusammen mit den Mahlzeiten einzunehmen, so z.B. Rezepturen wie die Sea of Qi- , Six Gentlemen - , Bupleurum & Tang Kuei - oder Ginseng & Astragulus - Rezeptur.

Bei Bedarf können Sie sich die Yin - und Yang - Energien des Planeten zunutze machen:

Yang-Tonika werden am besten morgens eingenommen, da der Morgen die stärkste Yang-Energie in sich trägt. Entsprechend ist nachts die stärkste Yin-Zeit , und Yin-Tonika können durch abendliche Einnahme in der Nacht am besten verwertet werden.

Der Körperbau und das Alter der Patienten sind ebenfalls entscheidend.

Für Kinder, ältere Menschen und Patienten von zarter Statur sind niedrigere Dosen geeignet, und Patienten mit schwererem und größerem Körperbau benötigen wahrscheinlich eine höhere Dosis.

DOSIERUNG

Dosierung

4

In einigen Fällen muß eine Rezeptur über einen längeren Zeitraum eingenommen werden.

Patienten können eine konstitutionelle Schwäche aufweisen, für die sie monate-, manchmal auch jahrelange Unterstützung benötigen.

Es kann vorkommen, daß sich die Patienten aus Kosten-, praktischen oder sonstigen Gründen entschließen, die Dosis zu reduzieren. Dann ist es wichtig, sie darüber aufzuklären, daß durch Einhaltung der vollständigen Dosis während der vorgeschriebenen Zeitspanne eine bessere Wirkung erzielt werden kann.

In einigen Fällen kann es sogar kostengünstiger sein, für kürzere Zeit eine höhere Dosis einzunehmen. Natürlich ist es notwendig, die Patienten regelmäßig zu untersuchen, um sicherzustellen, daß die verschriebene Rezeptur nach wie vor angebracht ist.

Kräuter wirken auf körperlicher, energetischer, fein- und grobstofflicher Ebene.

Die Einnahme von Kräutern kann eine Person körperlich, psychisch und seelisch beeinflussen.

Ted Kaptchuk (OMD) empfiehlt, zur Behandlung psychischer oder spirituell bedingter Geschehen kleinere Dosen zu verschreiben.

Manchmal mag es nützlich sein, die Patienten unterschiedlich hohe Dosen ausprobieren zu lassen, um herauszufinden, ob eine geringere Dosis ihnen zur gewünschten Wirkung verhilft.

DOSIERUNG

5

Dosierung

Im Folgenden möchten wir Sie mit allen Schritten, die zur Herstellung unserer Produkte unternommen werden, vertraut machen.

Sie beginnt bei der Auswahl nach bestmöglicher Qualität des Rohmaterials.

Unsere Experten bei der Spring Wind Company suchen für uns die frischesten und reinsten der erhältlichen Kräuter aus. Sie sorgen dafür, daß die richtige Gattung und Art der Pflanzen, sowie der richtige Pflanzenteil verwendet werden. Die meisten der Kräuter enthalten keine Schwefelstoffe. Es wird darauf geachtet, keine unnötig behandelten Kräuter zu beziehen, wie sie von einigen Kräuterhändlern aus rein optischen, in therapeutischer Hinsicht jedoch völlig unzweckmäßigen Gründen, angeboten werden.

Kräuter, die die Prüfung durch unsere Experten nicht bestehen, werden nicht zu unserem Hersteller transportiert.

Es folgt die Zusammenstellung der einzelnen Kräuter entsprechend der jeweiligen Rezeptur.

Dabei werden sie nochmals identifiziert und überprüft, gewogen, zur Sicherheit ein weiteres Mal inspiziert, sortiert und gesäubert.

Nach dem Reinigungsprozeß werden die Kräuter zerkleinert, gemahlen und vermischt.

Bei jedem Kraut wägen wir ab, wie es behandelt werden muß, um seine Wirkstoffe am besten entfalten zu können.

Als Nächstes wird die Mischung in eine Alkohol - Wasser - Lösung gegeben.

Die Kräuter durchlaufen nun einen mehrphasigen Extraktionsprozeß (* 1) .

Je nach den für eine bestimmte Rezeptur verwendeten Kräutern variieren die Extrakt-Verhältnisse von 4 Pfund Rohkraut : 1 Pfund Kräuterkonzentrat bis zu 7 Pfund Rohkraut :1 Pfund Kräuterkonzentrat (Anm. d. Übs.: 1 kg = 2,2 amerik. Pfund).

Nachdem die Kräuter extrahiert wurden, wird der Extrakt herausgefiltert und auf ausgewählte Pflanzenfasern versprüht.

Dann kommt die Kräutermischung in Töpfen zur Verdampfung der Flüssigkeit in einen Konvektionsofen, wodurch sich die aktiven Bestandteile der Kräuter konzentrieren.

Die Konzentrierung gewährt den Patienten eine höhere Wirksamkeit und geringere Dosierung der Rezeptur, wie auch die gesteigerte Resorption der aktiven Bestandteile im Körper.

Es folgt nun noch einmal das Zermahlen und die Vermengung der Kräuter, dann

HERSTELLUNG

Herstellung

6

*1) Die SAN QI - Tabletten erhalten diese Behandlung nicht, da wir die therapeutische Wirkungsweise des Krautes in seinem Rohzustand nicht verändern wollen.

werden sie zu Tabletten gepreßt.

Die Tabletten werden inspiziert und nach angemessener Beschaffenheit und Bioverfügbarkeit überprüft.

Eine Tablette besteht aus 650 mg Kräuterextrakt. Die Tabletten erhalten keine zusätzliche Umhüllung.

Die von uns derzeit verwendeten Bindemittel sind Maltodextrin, Honigpulver, Pflanzenöl, Pflanzenölteilstoffe (Stearinsäure) und manchmal Mineralerden.

Die proportionalen Mengenanteile der Bindemittel hängen von den Kräutern ab, die für die jeweilige Rezeptur verwendet werden. Grundsätzlich sind wir bestrebt, so wenig Bindemittel wie möglich für die Tabletten einzusetzen.

Farbe, Beschaffenheit und Aroma der Tabletten können aufgrund ihres natürlichen, pflanzlichen Ursprungs variieren. Kräuter verändern sich mit jeder Jahreszeit und von Jahr zu Jahr, ebenso wie jede andere Pflanze.

Unsere Einkäufer bemühen sich für unsere Rezepturen um den Erwerb der allerbesten Kräuter, die erhältlich sind.

Jede Dose erhält zu Registrierzwecken eine Seriennummer. Um die Frischequalität zu gewährleisten, halten wir unsere Serien klein und produzieren jede Rezeptur mehrere Male pro Jahr. Die Kräuter sind ungeöffnet bis zu 5 Jahren nach Fertigstellung haltbar.

Bei geöffneter Dose sollte darauf geachtet werden, daß die Kräuter möglichst wenig Hitze, Feuchtigkeit oder Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Es empfiehlt sich eine trockene und kühle Lagerung.

HERSTELLUNG

7

Herstellung